Российское кино как двигатель изучения русского языка в Сербии
С 25 сентября по 3 октября 2023 года в Республике Сербской (Босния и Герцеговина) и Республике Сербии прошли Дни российского детского кино «Сказки детства». Главными и бессменными организаторами мероприятия выступили Компания «Вифсаида» (Россия) и Сербское отделение Международного фонда Духовного Единства народов. В этом году поддержку мероприятию оказала Кинотека Республики Сербской, телеканал Совета Федерации «Вместе РФ», посольства Российской Федерации в Боснии и Герцеговине и Республике Сербии, Фонд наследия русского зарубежья.
В рамках Кинодней детям были продемонстрированы короткометражные анимационные фильмы студий «Пчела», «Балтийское телевидение» и других региональных кинокомпаний; полнометражные анимационные фильмы «Необыкновенное путешествие Серафимы» режиссера Сергея Антонова, «Грозный папа» режиссеров Карена Оганесяна и Юрия Коробейникова и фильм «Звёзды мне укажут путь» режиссёра Филиппа Абрютина. Специальную программу документальных картин представил телеканал «ВМЕСТЕ-РФ».
Отдельными мероприятиями «Сказок детства» стали передачи детской художественной литературы в дар Центральной библиотеке Восточного Сараево и Центру изучения русского языка Тульского педагогического университета в городе Пале. Всего благодаря Фонду наследия русского зарубежья было куплено и передано 150 детских книг российских авторов. Свои видео приветствия в адрес юных читателей прислали Анастасия Орлова (писатель и основатель Книжного дома Анастасии Орловой), Елизавета Арзамасова (актриса театра и кино, писатель), Елизавета Трусевич (драматург и режиссёр), Яна Поляруш (драматург, режиссёр, издатель), Юрий Нечипоренко (писатель).
Показы фильмов прошли в городах Пале и Зворник (Республика Сербская), а также в Республике Сербии: городах Белая Церковь, Панчево, Чичевац. Российское кино в течение этих дней посмотрело около 1 500 человек. Все фильмы были субтитрированы или дублированы на сербский язык.
«Для нас очень важно то, что сербские дети могут смотреть наши фильмы, ведь это не просто развлекательная программа, а качественные, с точки зрения исполнения и смыслового содержания, кинопроизведения. Для детей младшего возраста нами были отобраны анимационные фильмы без слов, а учащиеся старших классов, знакомясь с полнометражными картинами, могли слышать русский язык и видеть его перевод в качестве титров, замечая, таким образом, сходства в написании и звучании наших близких славянских языков. К слову, именно так, по субтитрированным фильмам, в свое время большая часть сербских зрителей разного возраста выучила английский язык. Показы русскоязычных картин ведущих отечественных киностудий мы считаем ярким и эффективным способом познакомить семейную сербскую аудиторию с русским языком, культурой, историей нашей страны. Надеюсь, мы будем продолжать это делать и в будущем» – отметил директор Кинодней, продюсер Филипп Кудряшов.
